1
00:00:16,451 --> 00:00:19,901
PERANGKAP
2
00:01:52,660 --> 00:01:55,958
Selamat petang, Tuan. Pesanan anda...
- Terima kasih.
3
00:01:57,040 --> 00:01:59,117
terima kasih.
- Tuan...
4
00:02:00,560 --> 00:02:03,911
Saya akan datang dan membayar esok.
- Terima kasih.
5
00:02:05,440 --> 00:02:07,790
Jadi saya hilang begitu sahaja?
6
00:02:31,600 --> 00:02:33,870
Adakah anda fikir saya menyukainya
lebih daripada awak, Michael?
7
00:02:34,680 --> 00:02:37,359
budak itu...
- Boleh tinggal bersama ayahnya!
8
00:02:37,360 --> 00:02:40,791
budak ni...
- Menjadi masalah!
9
00:02:52,640 --> 00:02:55,718
Dia tidak boleh menghabiskan Krismas dengan kita?
10
00:02:59,320 --> 00:03:02,990
Suami anda benar-benar menggunakan
anak anda untuk memanipulasi anda.
11
00:03:04,840 --> 00:03:08,479
Haih, bila awak akan mula hidup semula?
- Dia perlu pergi ke Maldives...
12
00:03:08,480 --> 00:03:10,239
dengan teman wanita barunya...
13
00:03:10,240 --> 00:03:14,399
dan budak lelaki itu memerlukan Krismas sebenar
seperti orang lain. - Sudah tentu.
14
00:03:14,400 --> 00:03:18,239
Pelacur mendapat Maldives,
budak itu mendapat Ibu Dara...
15
00:03:18,240 --> 00:03:21,512
dan bagaimana dengan saya?
Tidakkah saya mendapat Krismas?
16
00:03:32,000 --> 00:03:34,395
Inilah Krismas anda, sayang.
17
00:03:44,720 --> 00:03:46,876
Ia adalah azimat nasib baik.
18
00:03:57,880 --> 00:04:00,036
Nasib baiklah.
19
00:04:03,920 --> 00:04:06,998
Tapi saya belum dapat hadiah awak lagi.
20
00:04:07,640 --> 00:04:10,229
Bila saya balik, awak ada masa.
21
00:04:11,240 --> 00:04:13,351
Lihat, sayang...
22
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Saya hanya akan membawanya ke rumahnya
nenek berada di negara ini untuk...
23
00:04:18,480 --> 00:04:21,079
beberapa hari, untuk menghabiskan Krismas di sana.
24
00:04:21,080 --> 00:04:24,959
Kemudian saya akan membawanya ke sini selama beberapa hari...
25
00:04:24,960 --> 00:04:28,914
dan kemudian saya akan menyerahkannya dengan betul
kembali kepada bapanya.
26
00:04:30,000 --> 00:04:34,990
Okay? - Dan berapa lama sebelum ini
Saya perlu menghilangkan diri lagi, Cik?
27
00:04:50,200 --> 00:04:52,279
Saya tinggalkan awak kunci rumah.
28
00:04:52,280 --> 00:04:56,951
Juruelektrik datang dengan
lekapan dan saya harap mereka menghantar katil.
29
00:05:01,920 --> 00:05:04,076
Pagi.
- Hello.
30
00:05:04,680 --> 00:05:08,039
Adakah anda akan pergi lama, Cik?
- Tidak, hanya beberapa hari.
31
00:05:08,040 --> 00:05:11,277
Saya menghabiskan Krismas dengan anak saya.
- Kemudian selamat menyambut Krismas!
32
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
Siapakah itu?
- WHO?
33
00:05:25,720 --> 00:05:29,839
Wanita yang baru keluar dari bangunan awak.
- Ah, tuan rumah saya.
34
00:05:29,840 --> 00:05:33,159
Saya memberitahu anda tentang dia, bukan?
- Siapa nama dia?
35
00:05:33,160 --> 00:05:36,359
Marie Colbert, kenapa?
36
00:05:36,360 --> 00:05:41,039
Saya mempunyai sensasi ingin tahu
bahawa dia adalah seseorang...
37
00:05:41,040 --> 00:05:43,754
Saya tahu lama dahulu.
38
00:05:44,880 --> 00:05:47,389
Apa yang anda fikirkan?
39
00:05:48,480 --> 00:05:50,511
Michael?
40
00:05:51,160 --> 00:05:54,113
Tak ada... tak penting.
41
00:06:07,320 --> 00:06:11,439
Tunggu, saya akan bawa awak masuk.
- Tidak, awak sudah terlambat.
42
00:06:11,440 --> 00:06:15,269
Saya akan menghubungi anda secepat mungkin
beritahu anda apabila kami kembali.
43
00:06:16,440 --> 00:06:19,677
Sayang, hanya untuk beberapa hari,
tak perlulah...
44
00:06:23,840 --> 00:06:28,397
Adakah anda akan membawa saya dengan anda dalam beg pakaian anda?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
45
00:07:05,840 --> 00:07:07,632
Marianne?
46
00:07:12,520 --> 00:07:15,279
Ya, Tuan?
- Di mana kontrak La Tour?
47
00:07:15,280 --> 00:07:17,879
Saya tidak pernah melihatnya, jika saya...
- Apa maksud awak?
48
00:07:17,880 --> 00:07:21,993
Jika saya tidak mempunyainya, anda ada.
Pergi, pergi dan cari!
49
00:07:24,000 --> 00:07:26,270
Dia tidak pernah melihatnya!
50
00:07:30,360 --> 00:07:32,471
Oh, Kristus!
51
00:07:35,240 --> 00:07:37,078
Marianne?
52
00:07:47,360 --> 00:07:50,359
Saya tahu di mana ia, saya terlupa.
maafkan saya.
53
00:07:50,360 --> 00:07:54,269
Bolehkah saya menghantar seseorang untuk mengambilnya?
- Tidak, ini salah saya. saya akan pergi.
54
00:10:31,680 --> 00:10:33,959
siapa awak
- Saya Jacqueline.
55
00:10:33,960 --> 00:10:36,674
Betul, sudah tentu.
56
00:10:38,680 --> 00:10:40,757
Adakah ibu anda masuk?
57
00:10:41,760 --> 00:10:44,599
Ya, masuklah.
58
00:10:46,640 --> 00:10:49,719
Marie Colbert!
Siapa sangka?
59
00:10:49,720 --> 00:10:53,759
remaja itu! Ya, anda lihat
seperti Marie kecil yang saya kenali...
60
00:10:53,760 --> 00:10:57,399
tetapi pada masa yang sama anda tidak.
Apa yang awak buat?
61
00:10:57,400 --> 00:10:59,879
Baiki hidung anda, atau sesuatu?
62
00:10:59,880 --> 00:11:02,319
Saya tidak melakukan apa-apa kepada diri saya sendiri.
63
00:11:02,320 --> 00:11:05,034
Saya rasa saya tidak pernah melihat awak membesar.
64
00:11:07,200 --> 00:11:09,399
Anda begitu tergesa-gesa untuk melarikan diri.
65
00:11:09,400 --> 00:11:13,718
Rumput liar tumbuh dengan cepat,
dan kemudian berubah sifatnya.
66
00:11:14,560 --> 00:11:17,672
Apabila saya melihat awak pagi ini,
jantung saya melonjak.
67
00:11:18,320 --> 00:11:20,397
Di sana anda berada.
68
00:11:21,440 --> 00:11:24,234
Kita kejam masa muda kan?
69
00:11:27,000 --> 00:11:32,239
Ya, saya tidak sempat melihat awak berubah.
- Jadi anda tidak melupakan saya, kemudian?
70
00:11:32,240 --> 00:11:34,799
Saya dah buat, saya langsung lupakan awak...
71
00:11:34,800 --> 00:11:38,279
itu yang membuatkan ia begitu pelik
pagi apabila selepas bertahun-tahun...
72
00:11:38,280 --> 00:11:40,596
anda muncul entah dari mana.
73
00:11:42,600 --> 00:11:44,677
bertahun-tahun lamanya!
74
00:14:37,000 --> 00:14:40,359
Apa yang anda lakukan di Amerika?
Awak dah kahwin ke?
75
00:14:40,360 --> 00:14:42,519
Dua tiga kali dah kahwin.
76
00:14:42,520 --> 00:14:45,239
Wanita Amerika terlalu jujur untuk saya.
77
00:14:45,240 --> 00:14:49,069
Terlalu setia mungkin.
- Sangat bersemangat.
78
00:14:49,720 --> 00:14:53,519
Dan awak, awak ke mana?
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
79
00:14:53,520 --> 00:14:57,359
Selain daripada masa yang kita habiskan bersama,
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
80
00:14:57,360 --> 00:15:00,028
Siapa awak, awak dari mana?
81
00:15:01,280 --> 00:15:05,189
Nampaknya kami ditakdirkan untuk terserempak
satu sama lain lagi, selepas bertahun-tahun.
82
00:15:06,880 --> 00:15:08,229
Ia luar biasa.
83
00:15:09,080 --> 00:15:11,111
Ya, pelik.
84
00:15:14,440 --> 00:15:19,079
Saya tidak pernah tahu nama awak.
- Kami tidak pernah bertanya nama masing-masing.
85
00:15:19,080 --> 00:15:23,239
Tetapi saya tahu nama awak.
- Anda bertanya sekeliling, adakah anda?
86
00:15:23,240 --> 00:15:25,874
Dan anda tidak melakukannya?
- Saya tidak ingin tahu.
87
00:15:26,880 --> 00:15:29,753
Adakah anda akan memarahi saya?
- Syurga, tidak.
88
00:15:31,320 --> 00:15:34,839
Awak kahwin dengan siapa?
- Apa yang penting? Dia dah mati.
89
00:15:34,840 --> 00:15:38,239
Lagipun, saya tidak berkahwin dengannya,
kami baru mempunyai anak bersama.
90
00:15:38,240 --> 00:15:43,594
Siapa dia? - Seseorang yang pernah
letakkan di hadapan saya. Pierre...
91
00:15:44,320 --> 00:15:46,317
Salah satu aturan keluarga itu...
92
00:15:52,160 --> 00:15:55,079
Saya pergi, Mama.
- Kemari, Jacqueline.
93
00:15:57,920 --> 00:16:00,714
Jumpa lagi ya sayang.
Takkan awak sejuk macam tu?
94
00:16:04,200 --> 00:16:07,551
Itu ayah saya, awak kenal dia?
95
00:16:08,360 --> 00:16:10,073
Tidak.
96
00:16:11,320 --> 00:16:15,479
Saya tidak pernah berjumpa dengannya. - Saya, tidak juga.
- Awak terlalu muda untuk mengingati dia.
97
00:16:15,480 --> 00:16:18,558
Lebih baik awak pergi sekarang sayang, sudah lewat.
98
00:16:19,960 --> 00:16:22,674
Saya akan pergi... pelajaran piano.
99
00:16:22,880 --> 00:16:25,116
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
100
00:16:40,200 --> 00:16:42,391
Adakah anda mengajarnya?
101
00:16:53,200 --> 00:16:55,516
Awak ajar dia.
102
00:20:02,400 --> 00:20:07,116
Kadang-kadang dalam hidup anda kehilangan diri anda sendiri,
hanya untuk mendapati diri anda lebih baik daripada sebelumnya.
103
00:20:39,600 --> 00:20:41,711
apa salahnya
104
00:20:44,560 --> 00:20:47,759
Apa itu, Marie?
- Semuanya berakhir begitu cepat.
105
00:20:47,760 --> 00:20:49,837
Dan saya tidak mahu.
106
00:20:56,400 --> 00:20:58,511
Betapa bodohnya saya.
107
00:21:00,800 --> 00:21:03,309
Saya ada idea.
108
00:21:03,640 --> 00:21:06,359
Mari kita habiskan Krismas bersama, okay?
109
00:21:06,360 --> 00:21:09,519
awak...
- Saya keseorangan, awak keseorangan.
110
00:21:09,520 --> 00:21:12,917
Kami akan membuat keluarga kecil
untuk Jacqueline, bagaimana pula?
111
00:21:14,360 --> 00:21:17,079
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.
112
00:21:17,080 --> 00:21:20,759
Saya akan tinggal di sini malam ini, pergi ke dalam
pejabat beberapa jam pada waktu pagi...
113
00:21:20,760 --> 00:21:23,119
kemudian saya akan kembali segera, okay?
114
00:21:23,120 --> 00:21:25,311
Okay?
115
00:21:25,520 --> 00:21:28,639
Dia dah keluar dari hotel.
- Michael Parker? Adakah anda pasti?
116
00:21:28,640 --> 00:21:31,919
Ya, Encik Parker meninggalkan hotel
semalam pukul 19.30.
117
00:21:31,920 --> 00:21:35,199
Bagaimana mungkin? Jadi tiba-tiba?
118
00:21:35,200 --> 00:21:37,879
Tidak, dia telah menempah tempat duduk
penerbangan Chicago seminggu yang lalu.
119
00:21:37,880 --> 00:21:40,799
Chicago? - Ya, Cik.
- Malam tadi?
120
00:21:40,800 --> 00:21:43,036
Kenapa, awak tidak tahu?
121
00:21:44,560 --> 00:21:47,513
H�l�ne Marc� ini,
apa maksud dia kepada awak?
122
00:21:50,280 --> 00:21:53,074
Pelabuhan, pelabuhan selamat...
123
00:21:55,320 --> 00:21:59,149
perlindungan daripada ribut.
- Tempat berlabuh selamat kelasi.
124
00:21:59,800 --> 00:22:03,834
Seorang pahlawan.
- Tetapi, ini kedengaran serius.
125
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Ya.
126
00:22:10,880 --> 00:22:13,674
Sekurang-kurangnya sehingga pagi ini.
127
00:22:14,920 --> 00:22:18,879
Kamu lelaki benar-benar membuat saya ketawa.
Cuma apa yang awak cuba tarik pada saya?
128
00:22:18,880 --> 00:22:21,799
Sungguh memalukan, Marie!
129
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
Bahawa anda tidak belajar bagaimana
mudah lupa.
130
00:23:06,400 --> 00:23:09,159
& Lt; i & gt; Ini ialah Michael Parker.
Sebenarnya, ia tidak
131
00:23:09,160 --> 00:23:11,679
& Lt; i & gt; ini hanya suara saya,
Saya minta maaf tentang itu
132
00:23:11,680 --> 00:23:15,439
& Lt; i & gt; Jika anda ingin meninggalkan saya mesej,
anda mempunyai 30 saat selepas bip.
133
00:23:15,440 --> 00:23:20,998
Atau, anda boleh mencuba saya nanti.
Saya akan berada di rumah selepas 6, terima kasih
134
00:23:32,240 --> 00:23:35,000
Adakah anda memanggil Nenek?
135
00:23:35,680 --> 00:23:38,758
ya.
- Adakah anda memberitahunya kereta api rosak?
136
00:23:40,640 --> 00:23:42,159
ya.
137
00:23:42,160 --> 00:23:44,919
Adakah anda memberitahunya kita akan ke sana malam ini?
- Ya, Bernard.
138
00:23:44,920 --> 00:23:49,796
Dan untuk menyimpan hadiah saya untuk saya?
- Ya, saya beritahu dia!
139
00:23:50,800 --> 00:23:52,839
Jom, habiskan makan malam awak.
140
00:23:52,840 --> 00:23:56,271
Lebih cepat anda selesai,
lagi cepat kita boleh pergi.
141
00:23:57,960 --> 00:24:03,199
Anda tahu apa yang saya akan lakukan, Michael? Saya akan memusnahkan
rumah ni, bakar semua benda lama ni.
142
00:24:03,200 --> 00:24:06,719
Betapa gembiranya saya melakukannya,
jika awak bersama saya.
143
00:24:06,720 --> 00:24:09,479
Adakah saya tidak di sini dengan anda?
Ayuh, mari kita mulakan api!
144
00:24:09,480 --> 00:24:13,389
Tidak, jika anda bersama saya
dengan cara yang saya maksudkan.
145
00:24:14,400 --> 00:24:17,876
Jika awak bersama saya selamanya.
146
00:24:19,240 --> 00:24:22,318
Saya pulang, saya tidak akan pergi!
147
00:24:23,440 --> 00:24:26,950
Bagaimana dengan dia?
Adakah dia gembira saya berada di sini?
148
00:24:30,200 --> 00:24:32,595
Dia tidak akan komited.
149
00:24:36,200 --> 00:24:40,109
Marie, kita bersama.
Itu yang penting.
150
00:24:53,600 --> 00:24:56,234
Saya rasa saya mesti minum terlalu banyak.
151
00:24:58,000 --> 00:25:02,999
Nampak? Anak perempuan anda tidak akan komited.
152
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
Oh, saya sudah pulang.
153
00:25:05,560 --> 00:25:07,839
Saya tidak akan pergi.
154
00:25:07,840 --> 00:25:12,839
Ayuh, pangkas pokok itu!
Wanita kesunyian yang malang ini...
155
00:25:12,840 --> 00:25:15,395
Krismas sentiasa akan penuh dengan hadiah.
156
00:25:21,560 --> 00:25:23,432
Michael!
157
00:25:28,600 --> 00:25:33,159
Michael, awak telah memberi saya
hadiah malam ni...
158
00:25:33,160 --> 00:25:36,511
hadiah yang anda tidak akan pernah dapat
mampu mengambil dari saya.
159
00:26:52,880 --> 00:26:57,279
Dari mana dapat pokok ini?
- Kami simpan di atas teres.
160
00:26:57,280 --> 00:26:59,439
Anda boleh membeli yang baru!
161
00:26:59,440 --> 00:27:03,474
Kami tidak mempunyai seorang lelaki di sini untuk dibawa
perasan perkara sebegini. - Sekarang awak lakukan.
162
00:27:05,920 --> 00:27:09,519
Apakah barang ini?
163
00:27:09,520 --> 00:27:13,239
Saya rasa mereka cantik!
- Mereka semua sangat kuno!
164
00:27:13,240 --> 00:27:17,279
Anda sepatutnya melihat barangan yang mereka ada hari ini:
menyala, berkedip, memainkan muzik...
165
00:27:17,280 --> 00:27:21,479
menukar warna, corak
jawatan, sebut sahaja!
166
00:27:21,480 --> 00:27:25,319
Perkara ini semua begitu...
- Jacqueline, adakah anda mendengar apa yang Michael katakan?
167
00:27:25,320 --> 00:27:27,875
Hentikan semua itu dan datang ke sini.
168
00:27:29,040 --> 00:27:32,919
Saya tidak boleh menghantar pembantu rumah bercuti
tanpa dia menemui kerjaya baru.
169
00:27:32,920 --> 00:27:35,039
Datang dan bantu kami dengan pokok itu.
170
00:27:35,040 --> 00:27:38,038
Ingat, ia tidak berbaloi
semuanya menjadi sempurna.
171
00:27:40,320 --> 00:27:42,795
Biarlah segalanya berlalu begitu saja.
172
00:27:43,960 --> 00:27:46,993
Hei, apa jenis ceramah ini?
173
00:27:48,920 --> 00:27:52,559
Esok saya akan keluar dan dengan yang baru
perhiasan dan hadiah untuk semua orang.
174
00:27:52,560 --> 00:27:54,799
Jacqueline...
175
00:27:54,800 --> 00:27:57,116
Jacqueline, apa yang awak mahu
untuk Krismas?
176
00:27:58,200 --> 00:28:01,153
Pergi satu, beritahu saya.
- Awak pilih.
177
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Jika terpulang kepada saya untuk memilih...
178
00:28:07,000 --> 00:28:08,959
Dan apa yang anda mahu?
179
00:28:08,960 --> 00:28:12,869
Jika saya memberitahu anda apa yang saya mahu,
awak takkan percaya saya.
180
00:28:14,320 --> 00:28:16,033
Nah...
181
00:28:17,160 --> 00:28:21,879
Saya perlu memilih untuk semua orang.
Saya belum membeli apa-apa lagi.
182
00:28:21,880 --> 00:28:24,116
Bukan untuk dia?
183
00:28:27,320 --> 00:28:30,034
Kami tidak mahu merosakkan kami
petang bersama, mesti kita?
184
00:28:37,000 --> 00:28:39,191
Hadiah anda akan menjadi yang terbaik dari semua.
185
00:29:05,360 --> 00:29:07,839
Marie, lihat dia.
186
00:29:07,840 --> 00:29:11,715
Begitu dekat dengan pokok itu...
dia sama seperti awak.
187
00:29:16,440 --> 00:29:20,030
Sekarang saya tahu apa yang saya mahukan untuk Krismas.
- Betul, apa?
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,070
gelang itu.
189
00:29:24,320 --> 00:29:26,959
Tidak, bukan yang ini...
190
00:29:26,960 --> 00:29:29,359
tapi saya akan cari awak yang serupa, okay?
191
00:29:29,360 --> 00:29:32,711
Tidak, saya suka yang awak pakai.
192
00:29:33,960 --> 00:29:36,151
Baiklah, kita akan bercakap mengenainya kemudian.
193
00:29:37,760 --> 00:29:41,719
Marie, Jacqueline mahu ini
gelang untuk krismas...
194
00:29:41,720 --> 00:29:43,353
Tidak, Michael!
195
00:30:37,920 --> 00:30:40,156
Oh, Kristus...
196
00:30:43,680 --> 00:30:45,871
Marie!
197
00:30:50,720 --> 00:30:53,388
Saya menyuruh Caf� di sudut menghantarnya.
198
00:31:04,800 --> 00:31:07,719
Apa yang awak beri saya minum malam tadi?
- Wiski.
199
00:31:07,720 --> 00:31:10,878
wiski?
- Dengan sedikit pil tidur.
200
00:31:22,560 --> 00:31:25,149
Di sini.
201
00:31:33,000 --> 00:31:36,879
Jika anda mahu bermain permainan lagi,
anda hanya perlu bertanya.
202
00:31:36,880 --> 00:31:39,913
Saya takut anda akan berkata tidak.
203
00:31:40,680 --> 00:31:42,871
Awak betul, saya mungkin ada.
204
00:31:49,880 --> 00:31:52,999
Adakah anda tidak suka permainan tertentu lagi?
- Saya tidak tahu...
205
00:31:53,000 --> 00:31:55,519
Saya sepatutnya pergi ke pejabat.
206
00:31:55,520 --> 00:31:58,598
Saya telah mengalihkan perhatian anda dari harian anda
rutin, anda patut berterima kasih kepada saya.
207
00:32:11,400 --> 00:32:14,512
Awak gila macam dulu.
208
00:32:36,360 --> 00:32:38,919
Adakah anda melakukan ini dengan orang lain?
Beritahu saya perkara sebenar. - Tidak.
209
00:32:38,920 --> 00:32:40,997
Hanya dengan saya?
210
00:32:42,400 --> 00:32:44,591
Hanya dengan awak.
211
00:32:51,800 --> 00:32:54,514
Kenapa perlu sia-siakan peluang?
212
00:33:03,240 --> 00:33:05,556
Mari kita imbas masa lalu.
213
00:33:15,600 --> 00:33:17,995
Marie...
214
00:33:20,520 --> 00:33:24,199
Saya kena guna bilik air dulu.
- Tak boleh tunggu?
215
00:33:24,200 --> 00:33:26,470
Saya tidak fikir saya lebih baik.
216
00:33:34,240 --> 00:33:36,879
Dan dengan H�l�ne?
Adakah anda tidak bermain permainan tertentu?
217
00:33:36,880 --> 00:33:39,679
Marie, ayuh.
- Ya atau tidak?
218
00:33:39,680 --> 00:33:41,719
Itu bukan perkara yang baik untuk ditanya.
219
00:33:41,720 --> 00:33:44,879
Jadi dia membosankan, sama sekali
kurang imaginasi?
220
00:33:44,880 --> 00:33:47,958
Anak perempuan saya terlalu ingin tahu.
221
00:33:49,240 --> 00:33:51,159
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
222
00:33:51,160 --> 00:33:53,679
Nah?
223
00:33:53,680 --> 00:33:57,279
Mengenai Puan Marc�? - Saya memberitahu anda,
Saya tidak mahu bercakap tentang H�l�ne.
224
00:33:57,280 --> 00:34:00,719
Kita perlu membincangkannya
pada satu ketika, bukan?
225
00:34:00,720 --> 00:34:02,876
Marie, tolong.
226
00:34:19,040 --> 00:34:21,117
Kebebasan.
227
00:34:24,000 --> 00:34:25,838
Terima kasih.
228
00:34:27,920 --> 00:34:30,639
Awak ada rokok?
- Selepas itu.
229
00:34:30,640 --> 00:34:32,637
Selepas itu!
230
00:36:47,960 --> 00:36:52,551
Pasti anda belum berlatih
dengan orang lain? - Potong, Michael.
231
00:37:38,760 --> 00:37:41,076
Bertenang.
- Saya minta maaf.
232
00:37:43,520 --> 00:37:45,836
Tidak begitu ketat.
233
00:38:08,120 --> 00:38:10,959
Mama! Mama, telefon!
234
00:38:11,320 --> 00:38:14,399
Beritahu mereka saya tiada di sini!
- Penting, Mama.
235
00:38:14,400 --> 00:38:17,239
Nah, siapa itu?
- Ini peguam!
236
00:38:17,240 --> 00:38:21,194
Nanti saya telefon dia balik.
- Teruskan, jangan tergesa-gesa.
237
00:38:21,360 --> 00:38:23,915
Baiklah, saya datang.
238
00:38:35,080 --> 00:38:39,359
Saya tahu ini hari terakhir untuk tandatangan saya,
Saya akan ke sana awal pagi esok.
239
00:38:39,360 --> 00:38:41,479
Anda sepatutnya berada di sini sekarang!
- Saya minta maaf.
240
00:38:41,480 --> 00:38:44,159
& Lt; i & gt; Puan sayang saya, itu mustahil! & lt;
- Apa maksud awak?
241
00:38:44,160 --> 00:38:46,119
Seluruh perniagaan sedang
ditahan kerana anda!
242
00:38:46,120 --> 00:38:49,839
Apakah perbezaan yang boleh dibuat?
Hanya sehari kemudian, itu sahaja.
243
00:38:49,840 --> 00:38:55,079
Satu hari? Sudah tiga minggu, Cik!
- Baiklah, saya akan ke sana petang ini.
244
00:38:55,080 --> 00:38:57,359
i & gt; Tetapi saya tidak akan berada di sini! & lt;
- Jika anda tidak, orang lain akan melakukannya.
245
00:38:57,360 --> 00:39:02,079
Notari tidak ada di tangan kami...
- Tidak? - Tidak!
246
00:39:02,080 --> 00:39:04,599
& Lt; i & gt; Kami membuang masa seperti ini,
Saya akan berada di sini menunggu untuk anda
247
00:39:04,600 --> 00:39:08,076
Baiklah, saya akan sampai dalam satu jam,
jangan risau. Selamat tinggal, terima kasih!
248
00:39:08,920 --> 00:39:12,954
Maafkan Mama, saya tidak mahu
mengganggu anda tetapi dia berkeras.
249
00:39:20,520 --> 00:39:24,599
Selamat kembali, Puan.
- Ya, tetapi tidak lama. - Kenapa?
250
00:39:24,600 --> 00:39:28,439
Saya perlu berjumpa peguam saya dan menandatangani beberapa
kertas, jika tidak saya akan kehilangan rumah.
251
00:39:28,440 --> 00:39:32,959
Jadi ia mesti cepat!
- Saya tidak suka melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa.
252
00:39:32,960 --> 00:39:37,312
Saya begitu juga, tetapi kerana awak...
253
00:39:44,360 --> 00:39:47,959
Saya mempunyai kesan yang berbeza
bahawa masa saya sudah tamat.
254
00:39:47,960 --> 00:39:53,559
"Maafkan lelaki itu, semoga berjaya
lain kali! Jangan risau, ini hanya permainan!"
255
00:39:53,560 --> 00:39:55,796
Marie?
- Ya?
256
00:39:56,600 --> 00:39:59,268
Ia hanya rehat, rehat kecil.
- Saya harap begitu.
257
00:40:00,640 --> 00:40:03,399
Bagaimana dengan petang ini?
- Ya, kenapa tidak?
258
00:40:03,400 --> 00:40:06,319
Lebih kurang 7 untuk makan malam.
- Hebat!
259
00:40:12,200 --> 00:40:17,879
Marie, saya perlu berpakaian juga.
- Saya rasa awak kelihatan lebih baik dengan cara awak.
260
00:40:17,880 --> 00:40:20,599
Awak terlalu sayangkan saya, puan sayang.
261
00:40:20,600 --> 00:40:25,316
Kristus, bagaimana kamu melakukan ini?
Anda pasti tahu untuk mengikat simpulan.
262
00:40:26,320 --> 00:40:30,439
Saya tidak boleh melakukannya, saya perlukan bantuan.
- Michael meminta pertolongan...
263
00:40:30,440 --> 00:40:34,076
itulah perkara terakhir yang saya harapkan untuk didengari.
- Marie, ayuh!
264
00:40:38,680 --> 00:40:41,235
Adakah anda suka Jacqueline?
- Apa?
265
00:40:42,280 --> 00:40:44,471
Tidakkah anda fikir anak perempuan saya menggembirakan?
266
00:40:46,960 --> 00:40:49,276
Marie, tolong!
267
00:40:57,640 --> 00:41:00,638
Adakah anda akan datang dan membuka ikatan saya?
268
00:41:03,000 --> 00:41:05,236
Tidak, Michael.
269
00:41:09,000 --> 00:41:11,395
Apa maksud awak, tidak?
270
00:41:18,040 --> 00:41:21,959
Maksud saya bahawa anda tidak akan dapat pergi
pergi tanpa memberitahu saya kali ini.
271
00:41:21,960 --> 00:41:25,639
Ayuh, Marie.
Permainan adalah permainan.
272
00:41:25,640 --> 00:41:28,832
Ini bukan permainan, Michael.
273
00:41:30,160 --> 00:41:34,999
Lepaskan saya.
- Kali ini saya tidak akan biarkan awak melupakan saya.
274
00:41:35,000 --> 00:41:37,714
Awak takkan tinggalkan saya di sini?
275
00:41:39,360 --> 00:41:42,074
Itulah yang saya akan lakukan.
276
00:41:43,680 --> 00:41:45,472
Lepaskan saya, boleh?
277
00:41:46,440 --> 00:41:49,159
Apabila saya yakin bahawa awak akan tinggal bersama saya.
278
00:41:49,160 --> 00:41:51,794
Hanya selepas itu, mungkin...
279
00:41:54,520 --> 00:41:57,393
Ia tidak berguna, Michael.
awak milik saya.
280
00:41:58,200 --> 00:42:00,759
Awak gila.
- Jangan cakap macam tu.
281
00:42:00,760 --> 00:42:04,959
awak sakit.
- Saya sihat sepenuhnya.
282
00:42:04,960 --> 00:42:08,152
Awak yang patut diikat.
283
00:42:11,040 --> 00:42:12,992
Awak gila.
284
00:42:15,880 --> 00:42:19,277
Jacqueline, bawa saya keluar dari sini.
285
00:42:20,080 --> 00:42:22,316
Ibu awak gila.
Ayuh, lepaskan saya.
286
00:42:29,520 --> 00:42:31,836
Jacqueline!
287
00:42:37,760 --> 00:42:39,712
Jacqueline!
288
00:42:40,240 --> 00:42:42,237
Marie!
289
00:42:43,120 --> 00:42:45,390
Saya tidak percaya ini!
290
00:42:47,400 --> 00:42:51,359
Biarkan dia menjerit, dia akan segera tenang.
- Marie, anda tidak boleh meninggalkan saya di sini!
291
00:42:51,360 --> 00:42:54,279
& Lt; i & gt; Jacqueline! Kristus!
292
00:42:56,000 --> 00:42:58,998
& Lt; i & gt; Marie! & lt;
- Dan buang pokok yang tidak masuk akal itu.
293
00:43:00,480 --> 00:43:02,989
Lepaskan saya!
- Saya hanya akan pergi beberapa jam.
294
00:43:03,520 --> 00:43:07,110
& Lt; i & gt; Marie! & lt;
- Maafkan saya, sayang.
295
00:43:10,560 --> 00:43:12,591
& Lt; i & gt; Marie! & lt;
296
00:43:45,240 --> 00:43:48,559
Jacqueline...
- Awak tidak baik dengan Mama.
297
00:43:48,560 --> 00:43:52,959
Dia sayang awak.
- Jacqueline, tolong lepaskan saya.
298
00:43:52,960 --> 00:43:55,719
Tolonglah!
- Dia sayangkan awak, awak tahu.
299
00:43:55,720 --> 00:43:57,876
Saya tahu, malangnya.
300
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
Saya perlu keluar dari sini,
tolong lepaskan saya.
301
00:44:03,560 --> 00:44:06,719
Saya tidak boleh, Mama akan sangat marah.
302
00:44:06,720 --> 00:44:09,959
Ibu awak gila,
adakah anda sedar betapa gilanya dia?
303
00:44:09,960 --> 00:44:12,119
Mama tak suka perkataan tu.
304
00:44:12,120 --> 00:44:15,312
Anda tidak tahu, dia sangat sakit.
305
00:44:15,960 --> 00:44:18,276
Beri saya rokok.
306
00:44:20,080 --> 00:44:23,909
Tiada api.
- Awak nyalakan untuk saya!
307
00:44:25,080 --> 00:44:27,748
Tidak, Mama kata tidak.
308
00:45:10,480 --> 00:45:15,595
Adakah anda berjaya bercakap dengannya?
- Hanya dengan mesin penjawab...
309
00:45:16,760 --> 00:45:20,794
Dia keluar dari pejabat semalam dan
tak pernah balik pun tak faham.
310
00:45:27,120 --> 00:45:29,239
Yang ini kedengaran seperti tangkapan juga.
311
00:45:29,240 --> 00:45:32,879
Anakku yang malang, kamu benar-benar tidak mempunyai
mata untuk memilih lelaki anda.
312
00:45:32,880 --> 00:45:35,594
Ibu, jangan mulakan!
313
00:46:52,040 --> 00:46:54,679
Dah pukul 7.
- Sekarang sudah cukup.
314
00:46:54,680 --> 00:46:56,919
Lepaskan ikatan saya, saya perlu pergi.
315
00:46:56,920 --> 00:47:00,799
Makan malam sudah siap, sayangku.
Dengan saya, pada 7, seperti yang anda mahu.
316
00:47:00,800 --> 00:47:04,879
Anda tahu di mana anda boleh meletakkan makan malam anda!
- Saya singgah ke Fauchon terutamanya.
317
00:47:04,880 --> 00:47:09,559
Foie gras, kaviar merah, champagne...
- Saya tidak mahu apa-apa!
318
00:47:09,560 --> 00:47:12,359
Saya hanya mahu keluar dari sini!
- Kami mempunyai banyak champagne.
319
00:47:12,360 --> 00:47:14,679
Tenang, sayang.
- Saya tidak mahu apa-apa!
320
00:47:14,680 --> 00:47:16,598
pelacur!
321
00:48:08,080 --> 00:48:10,396
Foie gras dulu...
322
00:48:15,160 --> 00:48:17,559
atau kaviar merah?
323
00:48:17,560 --> 00:48:19,478
Anda seorang pelacur!
324
00:48:20,800 --> 00:48:25,232
Saya cadangkan kaviar dahulu.
- Persetankan awak, jalang!
325
00:50:21,560 --> 00:50:25,036
Adakah dia menghantar awak?
- Tidak. - Di mana dia?
326
00:50:27,160 --> 00:50:30,119
Di ruang tamu, tidur di sofa.
327
00:50:30,120 --> 00:50:32,199
Jacqueline, tolong bantu saya.
328
00:50:32,200 --> 00:50:36,951
Awak kena tolong saya, ibu awak sakit,
dia gila. - Tidak, itu tidak benar.
329
00:50:42,880 --> 00:50:44,799
Dia lebih baik sekarang.
330
00:50:44,800 --> 00:50:47,959
Dia kadang-kadang melakukan perkara pelik,
tapi dia tak gila.
331
00:50:47,960 --> 00:50:51,719
Pergi ambil gunting dan potong ini
stoking sebelum dia bangun.
332
00:50:51,720 --> 00:50:54,753
Saya tidak boleh, dia tidak akan menyukainya.
333
00:50:56,680 --> 00:51:02,477
Tapi saya nak awak bahagia...
334
00:51:03,000 --> 00:51:05,634
untuk tinggal di sini bersama kami.
335
00:51:06,360 --> 00:51:09,313
Jika saya baik dengan awak, adakah awak akan tinggal?
336
00:51:24,080 --> 00:51:27,679
awak sangat cantik.
- Cantik seperti ibu saya?
337
00:51:27,680 --> 00:51:30,235
Lebih cantik?
- Tidak, itu tidak benar.
338
00:51:35,000 --> 00:51:37,191
Ya, memang benar.
339
00:51:40,680 --> 00:51:43,997
Kulit anda sangat lembut, sangat hangat...
340
00:51:45,360 --> 00:51:47,719
Bolehkah anda jatuh cinta dengan saya?
341
00:51:47,720 --> 00:51:50,759
Saya harap saya boleh memegang awak dalam pelukan saya.
342
00:51:50,760 --> 00:51:53,349
Apa yang anda akan lakukan?
343
00:51:54,640 --> 00:51:57,832
Saya akan biarkan awak rasa tangan seorang lelaki.
344
00:52:06,400 --> 00:52:09,876
Tetapi anda tidak boleh.
- Saya boleh jika awak membuka ikatan saya.
345
00:52:10,840 --> 00:52:13,759
Anda tidak boleh, kerana saya tidak akan.
346
00:52:15,240 --> 00:52:17,359
Tidak mengapa.
347
00:52:17,360 --> 00:52:19,676
Berbaliklah, Jacqueline.
348
00:52:20,520 --> 00:52:22,679
untuk apa?
- Berbalik.
349
00:52:22,680 --> 00:52:24,552
Ayuh, berpaling.
350
00:53:07,680 --> 00:53:10,110
Jacqueline!
351
00:53:11,320 --> 00:53:14,399
Jacqueline!
- Mama dah bangun, lepaskan saya.
352
00:53:14,400 --> 00:53:16,839
Jacqueline, lepaskan saya!
353
00:53:16,840 --> 00:53:18,678
Lepaskan saya!
354
00:53:18,960 --> 00:53:21,674
Jacqueline, tolong lepaskan saya!
355
00:53:25,360 --> 00:53:27,439
Tolong, Jacqueline!
356
00:53:27,440 --> 00:53:29,392
Lepaskan saya!
357
00:53:54,640 --> 00:53:57,479
Ini Michael Parker
358
00:53:57,480 --> 00:54:00,559
Sebenarnya, bukan. Ini sahaja
suara saya, saya minta maaf tentang itu
359
00:54:00,560 --> 00:54:06,999
& Lt; i & gt; Jika anda ingin meninggalkan saya mesej,
anda mempunyai 30 saat selepas bip.
360
00:54:07,000 --> 00:54:09,959
Atau, anda boleh mencuba saya nanti.
Saya akan berada di rumah selepas 6.
361
00:54:09,960 --> 00:54:13,359
Ke mana awak pergi, Michael?
362
00:54:13,360 --> 00:54:17,999
Saya sudah dua hari, sekurang-kurangnya cuti
mesej saya jika anda masih hidup.
363
00:54:18,000 --> 00:54:21,519
Anda tidak tahu betapa penatnya menyimpan
memanggil awak dari rumah ibu saya...
364
00:54:21,520 --> 00:54:24,678
dengan budak itu mendengar segala-galanya.
365
00:54:26,440 --> 00:54:28,756
Sila hubungi saya.
366
00:54:49,880 --> 00:54:51,957
bangun.
367
00:56:01,320 --> 00:56:04,671
Apa, betul-betul di hadapan awak?
- Ya, di hadapan saya.
368
00:56:36,880 --> 00:56:40,914
Saya harus mengingatkan anda bahawa H�l�ne anda
Marc� dan saya berdua tinggal di tingkat 6.
369
00:56:46,960 --> 00:56:49,310
Masuk mandi, awak perlukannya.
370
00:57:23,280 --> 00:57:25,436
Ambillah.
371
00:58:41,960 --> 00:58:44,037
Tembak dia, tembak dia!
372
00:58:45,600 --> 00:58:47,313
Berikan itu kepada saya!
373
00:58:55,520 --> 00:58:57,676
Pegang di sana, Michael.
374
00:59:04,400 --> 00:59:06,511
Ikat dia dengan baik.
375
00:59:15,600 --> 00:59:17,870
Sekarang pergi tidur.
376
00:59:23,200 --> 00:59:25,197
Di sini.
377
00:59:57,200 --> 00:59:59,356
kenapa?
378
01:00:28,240 --> 01:00:30,192
Marie...
379
01:00:37,800 --> 01:00:40,150
Dengarkan saya...
380
01:00:47,480 --> 01:00:49,079
Marie...
381
01:04:17,920 --> 01:04:20,959
Tidak, dia tidak datang dalam ini
pagi juga, Cik.
382
01:04:20,960 --> 01:04:24,279
Encik Parker belum pernah pergi
pejabat dalam 2 hari, Cik.
383
01:04:24,280 --> 01:04:28,519
Maafkan saya, tetapi adakah anda tidak melakukan apa-apa?
- Apa yang perlu saya lakukan?
384
01:04:28,520 --> 01:04:33,399
Saya minta maaf, tetapi adakah ia pernah berlaku
bahawa Encik Parker baru sahaja menghilang...
385
01:04:33,400 --> 01:04:37,599
tanpa meninggalkan mesej,
tanpa menelefon, menghantar telegram...
386
01:04:37,600 --> 01:04:40,719
tanpa menghantar seseorang untuk membiarkan
anda tahu di mana dia berada?
387
01:04:40,720 --> 01:04:45,199
Tidak, itu tidak berlaku,
tetapi Encik Parker tidak menjadi dirinya sejak kebelakangan ini.
388
01:04:45,200 --> 01:04:49,319
Kalau ingat balik, beberapa minggu lepas
dia tak masuk satu pagi...
389
01:04:49,320 --> 01:04:52,439
dia membatalkan enam pelantikan
dan kemudian tidak muncul sama sekali.
390
01:04:52,440 --> 01:04:56,639
Tepat sekali! Tetapi dia bersama saya ketika itu,
dan dia tidak bersama saya sekarang...
391
01:04:56,640 --> 01:05:00,119
dan anda mahupun saya tidak mempunyai
sebarang idea apa yang telah berlaku kepadanya.
392
01:05:00,120 --> 01:05:04,959
Nampaknya anda patut risau,
tetapi sebaliknya anda tidak melakukan apa-apa!
393
01:05:04,960 --> 01:05:09,239
Jika anda tahu kerja tambahan yang saya ada
terpaksa dimasukkan dalam 48 jam yang lalu...
394
01:05:09,240 --> 01:05:11,119
anda tidak akan bercakap dengan saya seperti ini.
395
01:05:11,120 --> 01:05:15,039
Puan Marc�, saya minta maaf tetapi saya perlu pergi.
396
01:05:15,040 --> 01:05:18,596
Saya mempunyai begitu banyak perkara untuk dilakukan.
Tolong maafkan saya, selamat tinggal.
397
01:05:20,240 --> 01:05:22,317
Hempas telefon, kenapa tidak?
398
01:05:22,960 --> 01:05:25,559
Bernard!
399
01:05:25,560 --> 01:05:29,355
Bernard, bersiaplah.
Kita kena pergi!
400
01:05:31,880 --> 01:05:36,359
Apa yang berlaku dengan lelaki ini?
- Tiada apa-apa, saya mesti kembali ke Paris.
401
01:05:36,360 --> 01:05:38,839
Kanak-kanak itu memandang ke hadapan
untuk menghabiskan Krismas di sini!
402
01:05:38,840 --> 01:05:42,999
Saya mahu tinggal di sini dengan Nenek!
- Jangan berdebat, Bernard.
403
01:05:43,000 --> 01:05:45,191
Pergi dan bersedia, lakukan seperti yang saya katakan!
404
01:05:46,640 --> 01:05:50,119
Suka membawa kanak-kanak itu untuk menghabiskan Krismas
dengan orang asing. Kalau suami tahu...
405
01:05:50,120 --> 01:05:52,359
Ibu, tolong!
406
01:05:52,360 --> 01:05:56,399
Bernard, pergi dan bersedia! - Saya mahu
ambil semua hadiah yang Nenek berikan kepada saya.
407
01:05:56,400 --> 01:05:58,909
Ya, walaupun basikal!
408
01:06:00,080 --> 01:06:02,639
Kami akan meletakkan semua hadiah kecil
dalam beg pakaian, dan saya akan menghantar...
409
01:06:02,640 --> 01:06:06,799
basikal ke rumah ayah awak.
- Saya tidak mahu pergi ke rumahnya!
410
01:06:14,280 --> 01:06:16,799
Michael!
- Mana ibu awak?
411
01:06:16,800 --> 01:06:19,879
Peguam itu terus mengganggunya.
- Terima kasih kerana membiarkan ini longgar!
412
01:06:19,880 --> 01:06:22,071
saya tidak!
- Terima kasih juga!
413
01:06:22,800 --> 01:06:24,679
Sekarang datang ke sini.
414
01:06:24,680 --> 01:06:27,559
Jangan hanya berdiri di situ,
bantu saya dengan simpulan ini!
415
01:06:27,560 --> 01:06:32,159
Dia akan fikir saya melepaskan awak!
- Dia boleh fikir apa yang dia mahu!
416
01:06:32,160 --> 01:06:34,159
Saya akan pergi lama!
417
01:06:34,160 --> 01:06:37,359
Michael tolong, jangan pergi!
Saya tidak mahu awak pergi!
418
01:06:37,360 --> 01:06:41,719
Dia tidak mahu saya pergi!
- Saya akan meyakinkan dia untuk melepaskan awak.
419
01:06:41,720 --> 01:06:44,239
Anda boleh kembali apabila anda mahu.
420
01:06:44,240 --> 01:06:47,319
Tetapi tolong jangan pergi seperti ini,
anda tidak tahu apa yang dia mampu!
421
01:06:47,320 --> 01:06:50,193
Saya tahu sangat apa yang dia akan lakukan
kalau saya tak keluar dari sini!
422
01:06:50,760 --> 01:06:54,032
Saya keluar dari sini sekarang!
- Tidak... - Sekarang!
423
01:06:54,680 --> 01:06:57,633
Tidak, Michael!
424
01:07:04,440 --> 01:07:08,315
Mama telah mengurung kami.
- Anda tidak mempunyai kunci? - Tidak!
425
01:07:09,720 --> 01:07:14,391
Tidak ada gunanya, Michael!
Anda tidak akan pernah keluar dari sini, jangan sekali-kali!
426
01:07:15,040 --> 01:07:17,913
Anda tidak akan meninggalkan kami!
- Kita akan lihat tentang itu!
427
01:07:22,640 --> 01:07:24,639
Pistol!
428
01:07:24,640 --> 01:07:26,839
Ya, pistol!
429
01:07:26,840 --> 01:07:30,119
Di mana dia menyimpannya?
Di mana dia menyembunyikannya?
430
01:07:30,120 --> 01:07:34,519
Di mana kamu menyembunyikan pistol sialan itu?
431
01:07:34,520 --> 01:07:36,719
Mana ada, sini
432
01:07:36,720 --> 01:07:38,559
Di sini?
433
01:07:38,560 --> 01:07:41,354
di mana ia Jawab saya!
434
01:07:58,800 --> 01:08:02,436
kamu jalang kecil!
Anda lebih teruk daripada ibu anda!
435
01:09:18,440 --> 01:09:20,679
Berikut adalah jarum.
Adakah anda tahu bagaimana untuk melakukannya?
436
01:09:20,680 --> 01:09:23,719
Luka dijahit sama seperti yang lain.
437
01:09:23,720 --> 01:09:27,319
Saya pernah mengalami luka yang mengerikan,
jatuh dari kuda.
438
01:09:27,320 --> 01:09:29,397
Dia tidak akan merasakan apa-apa.
439
01:10:17,480 --> 01:10:21,070
Apa yang anda katakan di farmasi?
- Bahawa mereka adalah untuk berkhemah.
440
01:10:30,440 --> 01:10:32,471
Bagaimana jika dia mati?
441
01:10:34,440 --> 01:10:36,551
Ia adalah salahnya.
442
01:10:38,440 --> 01:10:40,790
Dia tidak boleh mati.
443
01:10:42,120 --> 01:10:46,029
Adakah dia akan mati?
- Tidak, kami akan menjaganya.
444
01:10:48,120 --> 01:10:50,595
Kami akan menjaga dia...
- Dan dia akan menjadi lebih baik.
445
01:10:53,840 --> 01:10:57,239
Itu pun kalau dia tak lari dengan keberanian
di tangannya, kerana kita tidak boleh mengikatnya.
446
01:10:57,240 --> 01:10:59,719
Dia tidak akan pergi, saya akan uruskan.
447
01:10:59,720 --> 01:11:02,514
awak tangguh.
- Seperti awak.
448
01:11:03,240 --> 01:11:05,158
Tidak.
449
01:11:06,280 --> 01:11:08,948
Saya tidak pernah kuat.
450
01:11:10,760 --> 01:11:12,999
Sebenarnya, saya sentiasa lemah...
451
01:11:13,000 --> 01:11:15,077
sangat lemah.
452
01:11:17,720 --> 01:11:21,196
Dan untuk berfikir, saya keluar untuk membeli
dia pisau cukur dan krim pencukur.
453
01:11:27,400 --> 01:11:29,875
Bantu saya untuk menjaga dia.
454
01:11:30,840 --> 01:11:32,917
Saya tidak boleh melakukannya tanpa dia.
455
01:11:33,760 --> 01:11:36,110
Dia tidak boleh melarikan diri.
456
01:11:37,000 --> 01:11:39,111
Saya amanahkan dia kepada awak.
457
01:11:41,280 --> 01:11:44,999
Max, barangnya masih ada di dalam almari.
458
01:11:45,000 --> 01:11:47,111
Maks...
459
01:11:47,920 --> 01:11:50,680
Betapa manisnya Max...
460
01:11:53,160 --> 01:11:55,749
Tetapi anda tidak boleh menyakitinya.
461
01:11:56,200 --> 01:11:58,436
saya sayang dia.
462
01:12:02,480 --> 01:12:07,276
Kenapa awak ada di sini? Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa, jangan risau.
463
01:12:09,080 --> 01:12:11,439
Saya telefon nombor yang awak berikan...
464
01:12:11,440 --> 01:12:14,399
ibu anda memberitahu saya bahawa anda akan
naik kereta api pukul 2.
465
01:12:14,400 --> 01:12:17,439
Adakah anda mempunyai sebarang berita?
- Tidak, tiada.
466
01:12:17,440 --> 01:12:21,639
Saya mula risau,
sebab tu saya datang jumpa awak.
467
01:12:21,640 --> 01:12:24,559
Telefon jawapannya sentiasa memberi
mesej yang sama.
468
01:12:24,560 --> 01:12:30,073
Maknanya sejak keluar pejabat,
Encik Parker belum pulang.
469
01:12:32,400 --> 01:12:34,670
Tak tahu nak fikir apa lagi.
470
01:12:41,480 --> 01:12:45,468
Adakah itu kereta sport merahnya?
- Ia bukan di sini.
471
01:12:54,360 --> 01:12:56,639
Adakah anda akan membenarkan saya memandu?
- Adakah anda mempunyai lesen?
472
01:12:56,640 --> 01:12:59,752
- Tidak. - Kemudian saya takut awak tidak boleh.
Ayuh, pindah.
473
01:13:20,400 --> 01:13:22,879
Hubungi saya jika anda mendengar sesuatu,
Saya akan melakukan perkara yang sama.
474
01:13:22,880 --> 01:13:28,234
Tetapi jika saya tidak mendengar apa-apa pada esok
pagi, saya telefon polis.
475
01:13:36,160 --> 01:13:38,039
Itu milik saya!
476
01:13:38,040 --> 01:13:41,879
siapa nama awak?
- Marlene, dan awak?
477
01:13:41,880 --> 01:13:44,230
Bernard.
478
01:13:48,880 --> 01:13:52,359
Siapa di sini?
- Tiada sesiapa di sini.
479
01:13:52,360 --> 01:13:54,679
Adakah mereka membawa lekapan?
- Tidak, Cik.
480
01:13:54,680 --> 01:13:57,678
Bukan katil pun?
- Tiada siapa yang muncul, Cik.
481
01:13:59,480 --> 01:14:01,671
Berikut adalah kuncinya.
482
01:14:03,280 --> 01:14:07,999
Saya pasti saya menutup pintu ini
sepanjang perjalanan saya pergi.
483
01:14:08,000 --> 01:14:10,350
Keempat-empat pusingan.
484
01:14:27,360 --> 01:14:31,279
Adakah anda pasti Encik Parker tidak datang?
- Positif, Cik.
485
01:14:31,280 --> 01:14:34,959
Dan saya yakin dia tidak akan melakukannya
meninggalkan beg bimbitnya di sini seperti ini.
486
01:14:34,960 --> 01:14:38,152
Dia juga tidak akan membiarkannya terbuka.
487
01:14:57,600 --> 01:15:00,319
Terima kasih sekali lagi.
- Bila-bila masa Cik, apa sahaja yang anda perlukan.
488
01:15:00,320 --> 01:15:04,799
Tanya isteri anda sama ada dia melihat Encik Parker.
- Sudah tentu.
489
01:15:04,800 --> 01:15:06,797
Cik...
- Hello.
490
01:16:48,080 --> 01:16:50,350
Marie...
491
01:16:51,200 --> 01:16:53,834
Ini saya.
492
01:16:55,360 --> 01:16:57,799
Ini saya, Michael.
493
01:16:57,800 --> 01:16:59,991
Tolong...
494
01:17:01,080 --> 01:17:03,679
Awak suka saya, Marie.
495
01:17:03,680 --> 01:17:06,799
Tolong lepaskan saya.
496
01:17:06,800 --> 01:17:10,559
Awak kata awak nak saya.
- Ya, Marie.
497
01:17:10,560 --> 01:17:15,639
Awak kata saya lebih cantik daripada dia.
- Ya... ya, Marie.
498
01:17:15,640 --> 01:17:18,229
Jadi kenapa awak terus panggil saya Marie?
499
01:17:21,240 --> 01:17:23,431
Jacqueline...
500
01:17:24,120 --> 01:17:26,675
Jacqueline...
501
01:17:27,640 --> 01:17:29,876
Datang ke sini.
502
01:17:30,600 --> 01:17:33,155
Datang ke sini, Jacqueline.
503
01:17:37,960 --> 01:17:40,151
Lepaskan saya, Jacqueline.
504
01:17:41,560 --> 01:17:44,319
Bawa saya ke tangga.
505
01:17:44,320 --> 01:17:48,593
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, saya bersumpah.
506
01:17:52,360 --> 01:17:55,358
Awak sayang saya tak?
- Ya, saya sayang awak.
507
01:17:56,520 --> 01:17:59,757
Betul ke?
- Ya.
508
01:18:00,320 --> 01:18:03,239
Saya sayang awak, saya sayang awak...
509
01:18:03,440 --> 01:18:05,759
Saya sayang awak, saya sayang awak...
510
01:18:05,760 --> 01:18:07,959
saya sayang awak...
- Saya tidak percaya awak.
511
01:18:10,720 --> 01:18:12,990
Mari kita lari bersama.
512
01:18:15,120 --> 01:18:17,834
Saya akan bawa awak bersama saya.
513
01:18:21,040 --> 01:18:24,232
Kami akan pergi dari sini,
jauh dari ibu.
514
01:18:28,800 --> 01:18:32,231
Kita akan sentiasa bersama, awak dan saya...
515
01:18:40,320 --> 01:18:42,839
Semua di belakang saya, ia menjijikkan!
516
01:18:42,840 --> 01:18:45,270
Dia anjing, dan kamu jalang!
awak tak malu ke?
517
01:18:48,680 --> 01:18:51,119
Dan tanggalkan pakaian itu!
Adakah anda cuba kelihatan seperti saya?
518
01:18:51,120 --> 01:18:52,999
Apa dah jadi dengan awak, perempuan bodoh?
519
01:18:53,000 --> 01:18:54,959
Kenapa awak uruskan hal saya?
520
01:18:54,960 --> 01:18:59,472
Adakah anda fikir dia akan mengelirukan anda dengan saya,
jatuh cinta dengan awak sebaliknya?
521
01:19:02,720 --> 01:19:05,319
Saya lihat, anda mahu kelihatan seperti saya.
522
01:19:05,320 --> 01:19:09,119
Baiklah, betul, saya nampak...
523
01:19:09,120 --> 01:19:13,039
Saya telah memberitahu anda terlalu banyak dan memberitahu anda
dalam awak, menjadikan awak rakan seperjuangan saya...
524
01:19:13,040 --> 01:19:15,679
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
525
01:19:15,680 --> 01:19:18,719
Anda tidak akan menjawab saya?
526
01:19:18,720 --> 01:19:23,239
Anda mahu mengkhianati saya,
seperti semua rakan sejenayah?
527
01:19:23,240 --> 01:19:26,557
Adakah anda mendapat antibiotik?
528
01:19:42,920 --> 01:19:47,719
Kita mesti memanggil doktor.
- Mereka akan memasukkannya ke hospital.
529
01:19:47,720 --> 01:19:50,999
Dia perlukan rawatan perubatan, kita tak boleh bunuh dia.
530
01:19:51,000 --> 01:19:52,713
Saya akan menjaga dia, dia akan menjadi lebih baik.
531
01:19:59,200 --> 01:20:00,759
Adakah anda fikir anda boleh melakukan lebih baik daripada saya?
532
01:20:00,760 --> 01:20:03,997
Adakah anda telah menemui baru anda
kerjaya sebagai jururawat atau sesuatu?
533
01:20:07,480 --> 01:20:10,638
Panggil doktor, saya dalam keadaan teruk.
534
01:20:16,680 --> 01:20:18,639
Dr Le Bois?
- Ya, siapa yang bercakap?
535
01:20:18,640 --> 01:20:22,119
Ini Marie, Marie Colbert.
& Lt; i & gt; - Marie! Bagaimana saya boleh membantu anda?
536
01:20:22,120 --> 01:20:25,279
Ya, saya ingin maklumat.
- Tiada apa-apa yang serius, saya harap
537
01:20:25,280 --> 01:20:28,799
Ini tentang luka, luka pisau.
- Adakah ia luka yang dalam? - Ya.
538
01:20:28,800 --> 01:20:30,559
i & gt; Adakah ia meradang?
- Ya.
539
01:20:30,560 --> 01:20:34,839
Mungkin saya perlu datang. - Ya.
- Ia boleh menjadi jangkitan
540
01:20:34,840 --> 01:20:37,119
Adakah dia demam?
- Ya, suhunya tinggi.
541
01:20:37,120 --> 01:20:40,915
& Lt; i & gt; Kemudian saya akan datang.
Di mana sebenarnya luka itu?
542
01:20:42,600 --> 01:20:45,039
Hello, Dr. Le Bois?
- Siapa ini, Jacqueline? - Ya.
543
01:20:45,040 --> 01:20:48,119
Bukan apa-apa, tahulah Mama macam mana.
544
01:20:48,120 --> 01:20:51,959
Saya memotong tangan saya, dan satu-satunya sebab saya
demam sebab saya selsema.
545
01:20:51,960 --> 01:20:56,519
Saya faham. - Jika anda ingin menetapkan
saya beberapa antibiotik, untuk berjaga-jaga.
546
01:20:56,520 --> 01:21:01,599
Mama boleh datang ambil.
- Sudah tentu, lebih baik untuk selamat
547
01:21:01,600 --> 01:21:04,239
Terima kasih, Doktor.
- Sudah tentu
548
01:21:04,240 --> 01:21:06,635
selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang saya
549
01:21:09,920 --> 01:21:12,315
awak sangat bodoh.
550
01:21:17,800 --> 01:21:20,150
Saya melihat sendiri trak rosak.
551
01:21:21,800 --> 01:21:26,279
Hello? i & gt; - Hello, ya? & lt;
maklumat tentang kereta yang telah ditunda.
552
01:21:26,280 --> 01:21:30,678
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, Cik. Untuk maklumat tentang kereta yang ditarik,
anda perlu menghubungi semula esok pagi
553
01:21:31,360 --> 01:21:33,676
Saya faham, terima kasih semua yang sama.
554
01:21:40,080 --> 01:21:43,795
Mama, lihat!
Saya juga orang China!
555
01:21:46,640 --> 01:21:51,319
Yen, jadi Encik Parker tidak datang
oleh untuk membayar bil?
556
01:21:51,320 --> 01:21:53,556
Tidak, Cik.
557
01:21:55,360 --> 01:21:57,239
Kemudian saya akan uruskan.
558
01:21:57,240 --> 01:22:01,718
Kita boleh tunggu sehingga Encik Parker
kembali, Cik.
559
01:22:02,920 --> 01:22:05,639
Marianne, ini H�l�ne Marc�.
560
01:22:05,640 --> 01:22:09,639
Boleh awak bawa saya ke bandar
kereta pon pagi?
561
01:22:09,640 --> 01:22:12,799
Mereka telah mengambil kereta Michael.
562
01:22:12,800 --> 01:22:16,515
Saya tidak tahu, mereka memberitahu saya itu
parking teruk di luar bangunan.
563
01:25:37,880 --> 01:25:41,159
Ibu, adakah anda tahu bahawa di sana
adakah satu bilion orang China?
564
01:25:41,160 --> 01:25:43,839
Bernard, jangan jadi bodoh!
- Ya, satu bilion orang China!
565
01:25:43,840 --> 01:25:46,559
Siapa beritahu awak?
- Mereka memberitahu saya di sekolah.
566
01:25:46,560 --> 01:25:48,039
Tidak!
567
01:25:48,040 --> 01:25:50,199
Bagaimana anda boleh membezakannya
antara orang China dan Vietnam?
568
01:25:50,200 --> 01:25:52,391
Saya tidak tahu, tanya mereka.
569
01:26:02,480 --> 01:26:04,591
sayangku...
570
01:26:12,280 --> 01:26:14,516
H�l�ne...
571
01:26:43,600 --> 01:26:45,870
Di sana, saya tahu!
572
01:26:52,520 --> 01:26:54,756
Jacqueline, buka pintu!
573
01:26:57,040 --> 01:26:59,435
Buka pintu!
574
01:27:12,840 --> 01:27:15,639
Anda hanya seorang wanita miskin, cemburu
seorang lelaki yang bukan milik awak!
575
01:27:15,640 --> 01:27:18,912
Dia tidak pernah menjadi milik awak
dan tidak akan menjadi milik anda!
576
01:27:21,920 --> 01:27:24,270
Berikan saya gelang itu.
577
01:27:26,440 --> 01:27:29,074
Berikan saya semua perkara ini,
mereka bukan milik anda.
578
01:27:53,400 --> 01:27:56,559
Maafkan saya, Cik.
Budak itu kehilangan payung terjunnya...
579
01:27:56,560 --> 01:27:58,919
mainan, ia berakhir di atas teres...
- Awak nak pergi mana?
580
01:27:58,920 --> 01:28:03,750
Bernard, kembali ke sini!
- Kami akan uruskan, terima kasih.
581
01:28:04,720 --> 01:28:07,999
Apa yang berlaku, siapa anak ini?
- Saya tidak tahu. - Tangkap dia!
582
01:28:08,000 --> 01:28:10,399
Ia bukan di sini!
- Apa yang anda cari?
583
01:28:10,400 --> 01:28:13,637
Apa yang dia cari? Hantar dia pergi!
Hentikan dia, Jacqueline!
584
01:28:18,760 --> 01:28:22,839
Mari sini, mari sini!
- Ia ada di balkoni!
585
01:28:25,400 --> 01:28:28,559
Adakah anda akan memberitahu saya apa yang anda cari?
586
01:28:28,560 --> 01:28:30,273
Ini!
587
01:28:32,840 --> 01:28:35,156
Marlene membiarkannya jatuh.
588
01:28:38,400 --> 01:28:40,909
Dia berkeras mahu membuangnya.
589
01:28:42,960 --> 01:28:46,709
Saya memberitahunya jangan, tetapi dia bodoh,
anak kuli...
590
01:28:53,920 --> 01:28:58,119
Saya tidak faham mengapa perempuan
selalu nak main budak-budak.
591
01:28:58,120 --> 01:29:01,392
Mereka nampaknya tidak pernah faham
daripadanya dan sentiasa membuat kacau-bilau.
592
01:29:01,960 --> 01:29:04,071
awak buat apa?
593
01:29:04,600 --> 01:29:09,316
Saya tidak akan benarkan awak!
- Biarkan saya pergi!
594
01:29:10,360 --> 01:29:12,949
Jangan mengarut!
595
01:29:14,160 --> 01:29:16,999
Hentikan itu!
596
01:29:29,800 --> 01:29:31,797
Hentikan itu!
597
01:29:54,240 --> 01:29:59,079
Lepaskan saya, saya mesti jumpa dia!
- Tak guna, dia tak nak awak!
598
01:29:59,080 --> 01:30:01,794
Itu tidak benar!
599
01:30:06,080 --> 01:30:08,316
Awak raksasa!
- Anda sudah selesai.
600
01:30:09,440 --> 01:30:12,108
Kamu perempuan malang, kamu sudah selesai.
601
01:30:12,600 --> 01:30:14,518
Anda sudah selesai.
602
01:30:15,760 --> 01:30:17,239
Kesian Mama...
603
01:30:26,520 --> 01:30:31,279
Marlene! - Apa kanak-kanak itu
buat di tengah jalan?
604
01:30:31,280 --> 01:30:35,399
Ayuh, masuk!
605
01:30:35,400 --> 01:30:37,319
Bernard!
606
01:30:37,320 --> 01:30:41,119
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya kereta anda?
Saya mempunyai lesen sekarang.
607
01:30:41,120 --> 01:30:44,232
Ini bukan masa untuk mengarut!
608
01:30:47,040 --> 01:30:51,479
Saya minta maaf, tetapi pada ketika ini
Saya mesti menghubungi polis.
609
01:30:51,480 --> 01:30:53,719
Saya minta maaf jika ini semua
sangat peribadi, Puan Marc�...
610
01:30:53,720 --> 01:30:56,679
tetapi saya tidak mahu untuk anda
untuk menjadi, baik, malu.
611
01:30:56,680 --> 01:31:01,639
Maksud saya, saya sering membuat liputan
untuk Encik Parker walaupun dengan anda...
612
01:31:01,640 --> 01:31:08,075
mengatakan bahawa dia sibuk di pejabat,
apabila dia tidak berada di pejabat sama sekali.
613
01:31:09,160 --> 01:31:12,750
Sudah tentu, itu mungkin.
Seorang lelaki adalah seorang lelaki.
614
01:31:14,040 --> 01:31:19,359
Tetapi satu perkara yang saya pasti ialah kita
saling mencintai dan Michael tidak akan pernah...
615
01:31:19,360 --> 01:31:22,757
biarkan saya seperti ini, selama hampir empat
hari tanpa sebarang perkataan.
616
01:31:34,360 --> 01:31:36,676
Ibu, boleh saya menonton televisyen?
617
01:31:43,480 --> 01:31:46,956
Jom, mari duduk sini dengan Mama.
618
01:31:55,760 --> 01:31:57,871
Ayuh.
619
01:32:02,920 --> 01:32:05,236
Maafkan saya, Bernard.
620
01:32:12,280 --> 01:32:16,951
Maafkan saya, Mommy telah begitu
bimbang hari ini, sangat kecewa...
621
01:32:17,840 --> 01:32:19,553
Anda akan lihat...
622
01:32:21,160 --> 01:32:24,193
tidak lama lagi keadaan akan tenang.
623
01:32:25,280 --> 01:32:27,279
saya sayang awak.
624
01:32:27,280 --> 01:32:29,789
Anda tahu itu, bukan?
625
01:32:33,080 --> 01:32:38,308
Esok kita pergi beli yang terbaik
Hadiah Krismas di dunia.
626
01:32:39,520 --> 01:32:42,959
Adakah anda akan membeli saya kereta motor?
- Hanya kereta bermotor?
627
01:32:42,960 --> 01:32:46,789
Kereta motor sebenar, walaupun.
Saya benar-benar mempunyai lesen.
628
01:32:52,280 --> 01:32:55,597
Lihat Mommy, ia hanya memerlukan gambar saya.
629
01:33:04,880 --> 01:33:07,479
Saya minta maaf mengganggu awak, Cik...
630
01:33:07,480 --> 01:33:11,039
tetapi saya dapati lesen ini tidak
lama dahulu di tangan anak saya.
631
01:33:11,040 --> 01:33:13,599
Mula-mula memberitahu saya bahawa dia mendapati
itu di tangga...
632
01:33:13,600 --> 01:33:16,439
lepas tu dia cakap porter's
perempuan memberikannya...
633
01:33:16,440 --> 01:33:19,439
kini dia berkata dia mengambilnya
dalam apartmen anda.
634
01:33:19,440 --> 01:33:22,916
Dia banyak berbohong,
Saya tidak tahu apa yang perlu dipercayai, saya sangat...
635
01:33:25,520 --> 01:33:28,792
Tiada lelaki di rumah ini.